Une lettre d’amour à mon fils

J’ai trouvé un poème simplement magnifique écrit par la brésilienne Odalila Sousa.
Je mettrai la version originale en premier et ensuite la traduction. C’est beau, touchant, tranchant.

Je suis en train de vivre une des douleurs le plus difficiles de ma vie : mon petit bébé m’a été arraché et jusqu’à l’audience de garde, j’attends impatiemment pour le retrouver.

Bonne lecture,
RAÚL, Le Clown Brésilien

---

SE VOCÊ FOSSE
(Odalila Sousa)

Se você fosse um livro, eu te leria
Se você fosse música, eu cantava
Se fosse poesia, eu recitava
E se fosse bebida, eu beberia

Se fosse um erro, eu errava
Mas, se fosse um acerto, eu acertava
Se tivesse à venda, eu comprava

Se tivesse perdido, eu te achava
Você traz movimento pro meu tédio
E teus olhos pra mim são um remédio
Pra minha dor que me curam todo dia

Você é como um gole da bebida
Que a gente rejeita toda vida
Porque só uma dose já vicia

---

TRADUCTION

SI VOUS ÉTIEZ
(Odalila Sousa)

Si tu étais un livre, je te lirais.
Si tu étais de la musique, je chanterais.
Si tu étais de la poésie, je réciterais.
Et si tu étais une boisson, je boirais.

Si tu étais une erreur, je ferais une erreur.
Mais si tu étais une réussite, je réussirais.
Si tu étais à vendre, j’achèterais.
Si je t’avais perdu(e), je te retrouverais.

Tu animes mon ennui.
Et tes yeux sont un remède pour moi.
Ils apaisent ma douleur chaque jour.

Tu es comme une gorgée de cette boisson.
Que nous refusons toute notre vie.
Car une seule dose suffit à créer une dépendance.